2
00:00:02,436 --> 00:00:07,107
ANUL AL DOILEA
CLASA D
SUEMA KAZUKO

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,543
Am auzit că Rie are un iubit.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,211
Un băiat de anul doi!

5
00:00:23,256 --> 00:00:24,057
Ce?

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,026
Ce s-a întâmplat?

7
00:00:28,928 --> 00:00:30,263
Ce se va întâmpla?

8
00:00:34,434 --> 00:00:35,535
Asta doare!

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Deodată ea.

10
00:00:38,271 --> 00:00:39,506
Kirima-san, oprește-te!

11
00:00:50,183 --> 00:00:51,151
Ce naiba?!

12
00:00:59,759 --> 00:01:00,827
Idiot.

13
00:01:09,469 --> 00:01:13,073
amestecându-mă în treburile mele, 
iti va cauza probleme.

14
00:01:16,876 --> 00:01:19,379
Asta a fost...

15
00:01:19,379 --> 00:01:21,781
...principiul iubirii.

16
00:01:23,483 --> 00:01:25,218
dormi bine?

17
00:01:25,819 --> 00:01:26,886
Da.

18
00:01:29,489 --> 00:01:31,257
Anxietate?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,727
Hmm... nu, nu chiar.

20
00:01:35,295 --> 00:01:38,331
esti foarte bine, 
Dar cred că știi deja asta.

21
00:01:39,866 --> 00:01:42,235
Deci de ce continui să vii aici?

22
00:01:44,704 --> 00:01:47,440
Fă-o pe mama să se calmeze puțin.

23
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
Ea încă nu a trecut.

24
00:01:55,348 --> 00:01:58,118
Sentimentul că cineva este,
ne uităm mereu la casa.

25
00:02:02,655 --> 00:02:06,059
Mama ta încă se gândește la incident, 
acum cinci ani?

26
00:02:08,962 --> 00:02:11,765
Motivul pentru care vin aici...

27
00:02:11,765 --> 00:02:14,634
... pentru că mama este îngrijorată pentru mine.

28
00:02:16,269 --> 00:02:18,138
Ești o fată genială.

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,572
Și, de asemenea, puternic.

30
00:02:23,109 --> 00:02:24,878
Ai găsit un băiat care îți place?

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,681
Oh... nu...

32
00:02:31,484 --> 00:02:33,119
...nu încă.

33
00:02:37,590 --> 00:02:38,992
Am înțeles.

34
00:02:42,962 --> 00:02:47,334
treburile lumii,
par să mă străpungă mereu.

35
00:02:50,770 --> 00:02:52,405
Chiar si acum...

36
00:02:54,441 --> 00:02:56,242
...daca sfarsitul lumii...

37
00:02:57,210 --> 00:03:03,850
...se apropia încet,
viața mea ar continua să fie irelevantă.

38
00:03:15,695 --> 00:03:16,930
sunt acasă.

39
00:03:16,930 --> 00:03:18,331
Bun venit!

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,803
Mai puțin rău că ești în siguranță.

41
00:03:29,642 --> 00:03:33,513
Am decis să cumpăr un reflector.

42
00:03:33,513 --> 00:03:35,382
Pentru a ilumina partea de vest a casei și...

43
00:03:35,982 --> 00:03:38,284
... se spune că nord-estul va pierde, 
putina energie, asa ca...

44
00:03:38,284 --> 00:03:41,488
...am adaugat si perdele rosii.

45
00:03:41,488 --> 00:03:45,492
Vino, uite!, vezi vaza asta!

46
00:03:45,492 --> 00:03:46,826
Nu e frumos?

47
00:03:56,836 --> 00:03:59,172
Faptul ca era inca in viata...

48
00:04:00,507 --> 00:04:02,642
...se datorează numai norocului.

49
00:04:06,613 --> 00:04:09,182
Ce m-a făcut să realizez asta...

50
00:04:10,150 --> 00:04:12,285
...așa s-a întâmplat acum cinci ani.

51
00:04:22,228 --> 00:04:24,764
Pe vremea aceea era o mare, 
frământări în oraș...

52
00:04:25,732 --> 00:04:27,901
...din cauza unui criminal în serie, 
cu o obsesie neobişnuită.

53
00:04:31,204 --> 00:04:33,206
În camera criminalului...

54
00:04:34,407 --> 00:04:38,545
...au găsit o cantitate mare, 
a fotografiilor tragediilor.

55
00:04:43,183 --> 00:04:45,585
În sfârșit, cumva, 
crimele au încetat...

56
00:04:47,754 --> 00:04:49,456
...si am fost singur.

57
00:04:49,456 --> 00:04:50,724
Hai să facem ceva distractiv după școală.

58
00:04:50,724 --> 00:04:51,791
Da cu siguranta!

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,394
Există un magazin lângă gară, 
care s-a deschis recent.

60
00:04:54,394 --> 00:04:55,863
Magazin de inghetata?

61
00:04:55,329 --> 00:04:56,597
Da, aceeași.

62
00:04:56,597 --> 00:04:58,398
Am mâncat înghețată acolo cu ceva timp în urmă.

63
00:04:58,398 --> 00:05:00,200
A fost cu adevărat delicios!

64
00:04:59,399 --> 00:05:00,200
Serios?

65
00:05:00,233 --> 00:05:01,201
Vreau să-l încerc!

66
00:05:01,201 --> 00:05:02,802
Să mergem astăzi!

67
00:05:01,868 --> 00:05:02,802
Da, desigur!

68
00:05:02,802 --> 00:05:03,503
BINE!

69
00:05:03,503 --> 00:05:04,671
Este foarte bun.

70
00:05:04,671 --> 00:05:06,239
Kyouko, vino cu noi!

71
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Kyouko?

72
00:05:09,342 --> 00:05:10,710
Ce s-a întâmplat?

73
00:05:12,946 --> 00:05:14,581
Nagi Kirima.

74
00:05:14,581 --> 00:05:16,182
Te vei întoarce poimâine, nu?

75
00:05:16,182 --> 00:05:17,817
Nagi Kirima?

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,553
Fata suspendării.

77
00:05:19,553 --> 00:05:20,621
Da, îmi amintesc.

78
00:05:20,621 --> 00:05:22,222
Ce-i cu ea?

79
00:05:23,289 --> 00:05:24,858
Cred că plănuiești să mă omori.

80
00:05:25,125 --> 00:05:26,493
Ce?!

81
00:05:26,493 --> 00:05:28,661
Ce înseamnă acest lucru?

82
00:05:27,360 --> 00:05:28,661
Nagi?! Da, desigur.

83
00:05:31,164 --> 00:05:33,533
Câțiva dintre prietenii mei...

84
00:05:33,533 --> 00:05:35,702
...au fost atacați de ea, unul câte unul.

85
00:05:37,037 --> 00:05:38,705
Este posibil să fi ucis deja, 
oamenii dinainte.

86
00:05:38,705 --> 00:05:42,542
Stai, te gândești că a, 
Nagi Kirima este Boggiepop?

87
00:05:42,542 --> 00:05:44,678
Asta e o prostie!

88
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Poate.

89
00:06:37,864 --> 00:06:38,932
Așteaptă!

90
00:06:46,339 --> 00:06:47,741
Oprește-te, te rog.

91
00:07:01,855 --> 00:07:04,124
Stop! Stop!

92
00:07:06,459 --> 00:07:09,095
Oprește-te, te rog! Să mergem!

93
00:07:11,097 --> 00:07:12,866
Oprește-te pe Kirima!

94
00:07:13,633 --> 00:07:15,235
Cine l-a ucis pe Akiko Kusatsu?!

95
00:07:17,037 --> 00:07:18,738
Nu știm nimic despre moartea lui!

96
00:07:20,073 --> 00:07:21,941
Nu te deranja să mă minți!

97
00:07:21,941 --> 00:07:23,376
Arată-mi adevărata ta formă!

98
00:07:23,376 --> 00:07:25,378
Stop! O să-ți rupi brațul!

99
00:07:27,514 --> 00:07:28,748
Nu știm nimic!

100
00:07:28,748 --> 00:07:31,084
Tot ce am făcut a fost să-i dăm medicamentul lui Kusatsu!

101
00:07:31,918 --> 00:07:33,253
Stop!!

102
00:07:40,560 --> 00:07:42,662
Toți sunt doar oameni obișnuiți.

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Modul tău de a face acest lucru este foarte problematic.

104
00:07:46,599 --> 00:07:49,936
Dacă le spunem profesorilor,
Sunt sigur că va fi expulzată.

105
00:07:49,936 --> 00:07:51,538
chiar nu-mi pasă, dar.

106
00:07:52,639 --> 00:07:56,076
La fel s-ar putea intampla si tie,
nu-i așa, Saotome?

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,649
Puțin probabil, toată lumea mă cunoaște la școală!

108
00:08:03,383 --> 00:08:05,185
Din câte îmi amintesc...

109
00:08:05,185 --> 00:08:08,088
... nu era genul care să treacă, 
acolo dând droguri.

110
00:08:09,155 --> 00:08:10,757
Droguri?

111
00:08:13,593 --> 00:08:15,328
Ce-i cu tine?

112
00:08:15,328 --> 00:08:17,564
Cum este Kamikishiro?

113
00:08:18,932 --> 00:08:20,934
De ce îmi vorbești despre Naoko?

114
00:08:27,140 --> 00:08:29,409
nu te pot contacta, 
ea de ieri.

115
00:08:30,577 --> 00:08:32,345
ai facut ceva?

116
00:08:33,513 --> 00:08:35,281
Nu ştiu asta.

117
00:08:37,917 --> 00:08:41,121
Oricum, nu te implica în probleme, 
asta nu te priveste.

118
00:08:44,391 --> 00:08:46,026
Și bunica, Kinoshita.

119
00:08:47,227 --> 00:08:49,596
Kirima! Așteaptă!

120
00:08:49,596 --> 00:08:50,964
Suema.

121
00:08:51,464 --> 00:08:54,000
Nu poți lăsa incidentul,
acum cinci ani, continuă să o afecteze.

122
00:08:55,468 --> 00:08:57,003
În felul acesta vei fi rănit foarte mult.

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
De ce?

124
00:09:09,616 --> 00:09:12,686
Nu poți lăsa incidentul,
acum cinci ani, continuă să o afecteze.

125
00:09:34,274 --> 00:09:35,542
Bine.

126
00:09:44,117 --> 00:09:46,686
Spune-mi, ce naiba vrei?

127
00:09:51,024 --> 00:09:52,792
Hai, termină cu asta.

128
00:09:52,792 --> 00:09:54,694
De ce ai dat drumul, 
Kinoshita sau ceilalți?

129
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ce?

130
00:09:58,198 --> 00:10:00,901
Știi perfect de ce le-am lăsat să plece.

131
00:10:00,901 --> 00:10:02,901
Ce investighezi?

132
00:10:02,901 --> 00:10:05,271
Este atât de important până la punctul de a nu, 
Te superi să fii dat afară?

133
00:10:05,271 --> 00:10:07,574
Spune-mi, ce se întâmplă aici?

134
00:10:07,574 --> 00:10:08,908
Nimic special.

135
00:10:09,709 --> 00:10:10,944
Nimic din ceea ce te preocupă.

136
00:10:10,944 --> 00:10:13,546
M-am săturat să nu știu ce, 
se întâmplă peste tot în jurul meu!

137
00:10:20,920 --> 00:10:22,922
Ei distribuie acest medicament.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,595
Acei studenți.

139
00:10:28,595 --> 00:10:30,597
Știi cum îi cheamă?

140
00:10:34,300 --> 00:10:35,602
„Sclav” (Sclav).

141
00:10:38,071 --> 00:10:40,907
Sclav...(Dorei) în japoneză.

142
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Cu mult timp în urmă, eu...

143
00:10:47,347 --> 00:10:48,281
Da?

144
00:10:50,417 --> 00:10:52,218
...L-am văzut pe tatăl meu murind.

145
00:10:56,256 --> 00:10:59,059
Intr-o zi am venit acasa de la scoala...

146
00:10:59,059 --> 00:11:01,895
... și l-am găsit pe tatăl meu întins, 
în camera din faţă.

147
00:11:04,364 --> 00:11:08,301
În timp ce am chemat o ambulanță, el...

148
00:11:11,771 --> 00:11:14,574
... m-a luat de mână și a spus...

149
00:11:17,077 --> 00:11:20,213
— Nagi, uită-te la mine.

150
00:11:22,515 --> 00:11:25,085
— Nu te uita în altă parte.

151
00:11:26,886 --> 00:11:29,255
Deci eu...

152
00:11:29,255 --> 00:11:34,561
... m-am uitat tot timpul,
până când a încetat să mai respire și să se miște.

153
00:11:38,131 --> 00:11:41,067
Probabil de asta m-am îmbolnăvit.

154
00:11:42,502 --> 00:11:44,304
Apoi.

155
00:11:44,304 --> 00:11:46,473
Am devenit „Apărătorul justiției”.

156
00:11:47,807 --> 00:11:49,976
„Complexul Mesia”.

157
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Acesta este...

158
00:11:57,917 --> 00:12:01,388
... responsabilitatea pe care o am, 
în fața tatălui meu.

159
00:12:03,723 --> 00:12:05,158
Suema.

160
00:12:06,826 --> 00:12:10,363
Ai și tu responsabilități, nu-i așa?

161
00:12:17,737 --> 00:12:20,407
Ei bine, conversația noastră s-a încheiat.

162
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
Îmi pare rău, dar am multe de făcut.

163
00:12:21,975 --> 00:12:24,544
Oh! va rog asteptati,
Vreau să te întreb ceva.

164
00:12:27,013 --> 00:12:29,215
Ți-am spus deja, nu-i așa?

165
00:12:29,215 --> 00:12:32,952
amestecându-mă singur în treburile mele, 
iti va cauza probleme.

166
00:12:37,991 --> 00:12:39,893
Deci...

167
00:12:41,828 --> 00:12:44,964
De ce pui atât de multă presiune pe tine?

168
00:12:44,964 --> 00:12:47,400
Luptă împotriva a ceva.

169
00:12:49,402 --> 00:12:51,571
Fără să vorbesc cu nimeni.

170
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
Întotdeauna singur.

171
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
De ce ești atât de disperat?

172
00:13:05,185 --> 00:13:08,054
as vrea sa stiu.

173
00:13:41,054 --> 00:13:42,055
Hei.

174
00:13:43,690 --> 00:13:45,291
Sunt din Kirima?

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,127
Se pare că a venit azi.

176
00:13:47,127 --> 00:13:49,129
Unii spun că a plecat în altă parte.

177
00:13:49,896 --> 00:13:51,598
Oh.

178
00:13:51,598 --> 00:13:54,134
Și purta o valiză mare.

179
00:13:54,134 --> 00:13:56,302
Nimeni nu știe ce era înăuntru, dar...

180
00:13:59,639 --> 00:14:01,641
... Pun pariu că a fost un cadavru!

181
00:15:16,983 --> 00:15:18,118
Hei.

182
00:15:22,523 --> 00:15:24,391
Pot să vă întreb ceva?

183
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
Nu poți aștepta până mai târziu?

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,129
Sunt obosit.

185
00:15:29,129 --> 00:15:31,331
Aproape că am murit aseară.

186
00:15:34,334 --> 00:15:36,670
Tu ai fost, nu?

187
00:15:36,670 --> 00:15:38,371
huh?

188
00:15:38,371 --> 00:15:40,006
Au trecut cinci ani.

189
00:15:41,541 --> 00:15:42,842
Ce vrei să spui?

190
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
De la incidentul de acum cinci ani.

191
00:15:46,312 --> 00:15:48,182
Tu ai fost, nu?

192
00:15:48,182 --> 00:15:50,350
Cine m-a salvat.

193
00:15:55,956 --> 00:15:57,758
Nu aveți dreptate.

194
00:15:57,758 --> 00:15:58,925
Minciună!

195
00:16:01,361 --> 00:16:03,496
Nu am fost eu.

196
00:16:03,496 --> 00:16:05,498
Trebuie să fi fost Boogiepop.

197
00:16:06,733 --> 00:16:07,667
huh?

198
00:16:08,335 --> 00:16:10,070
Ca chiar acum...

199
00:16:12,672 --> 00:16:13,940
...din nou...

200
00:16:15,508 --> 00:16:19,679
...treburile lumii mă copleșesc.

201
00:16:22,682 --> 00:16:23,950
Dar...

202
00:16:26,953 --> 00:16:29,723
...de data asta am gasit ceva.

203
00:17:21,775 --> 00:17:25,212
INTERLUDIUL 2

204
00:17:25,612 --> 00:17:27,580
As vrea sa stiu daca de data aceasta, 
Am de gând să câștig la loterie.

205
00:17:27,881 --> 00:17:29,949
Acești oameni mă părăsesc, 
foarte nervos!

206
00:17:30,684 --> 00:17:32,686
Într-una din zilele astea îl voi ucide pe acela, 
al naibii de sef de sectie!

207
00:17:33,486 --> 00:17:35,488
M-a rugat să ies,
Ar trebui să accept sau nu?

208
00:17:35,855 --> 00:17:37,791
Va fi băiatul ăsta cândva, 
Vei fi responsabil?

209
00:17:37,791 --> 00:17:39,526
Cine naiba esti?

210
00:17:43,596 --> 00:17:44,964
Haide, ratat!

211
00:17:44,964 --> 00:17:47,334
Dacă te văd din nou, sun la poliție!

212
00:17:53,573 --> 00:17:55,275
Cum ai avut rana aceea oribilă?!

213
00:18:02,849 --> 00:18:05,085
Cauți pe cineva, nu-i așa?

214
00:18:05,852 --> 00:18:08,621
Dacă da, nu este momentul să renunți.

215
00:18:08,621 --> 00:18:10,423
Nu până când nu-l găsești.

216
00:18:18,565 --> 00:18:20,334
Ce se întâmplă?

217
00:18:20,334 --> 00:18:21,869
Luminile clipesc!

218
00:18:20,901 --> 00:18:22,903
Trebuie să trimitem pe cineva, 
arunca o privire la asta!

219
00:18:21,869 --> 00:18:23,871
Este foarte enervant!

220
00:18:27,707 --> 00:18:30,010
Oh, a revenit la normal, asta e bine.

221
00:18:31,845 --> 00:18:33,013
Așteaptă!

222
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Ecouri, nu?

223
00:18:40,854 --> 00:18:42,689
Numele meu este Nagi Kirima.

224
00:18:44,290 --> 00:18:46,059
In sfarsit te-am gasit!

225
00:18:47,427 --> 00:18:48,561
Nagi?

226
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
Naoko a dispărut.

227
00:18:55,669 --> 00:18:56,770
Naoko?

228
00:18:57,971 --> 00:18:59,506
Nu e nicăieri.

229
00:19:00,540 --> 00:19:02,876
Am încercat să-i sun pe mobil, 
dar nu a răspuns.

230
00:19:07,447 --> 00:19:09,315
Oricum.

231
00:19:09,315 --> 00:19:11,718
Naoko mi-a spus despre „copie” ta.

232
00:19:11,718 --> 00:19:13,586
Caut Manticore.

233
00:19:18,291 --> 00:19:20,126
Mă vei ajuta, nu?

234
00:19:23,630 --> 00:19:28,569
PRIMUL AN
CLASA D
SATOME MASAMI

235
00:19:29,235 --> 00:19:30,370
Ne vedem mai târziu.

236
00:19:30,503 --> 00:19:32,272
Ne vedem mai târziu.

237
00:19:32,906 --> 00:19:36,476
Nu uitați să studiați materialul, 
ne vedem maine.

238
00:19:36,476 --> 00:19:38,178
Da profesor.

239
00:19:41,815 --> 00:19:43,116
Am terminat pentru azi.

240
00:19:43,116 --> 00:19:43,783
Profesor.

241
00:19:43,783 --> 00:19:45,051
Oh. Da, da.

242
00:19:45,051 --> 00:19:46,820
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.

243
00:19:46,820 --> 00:19:47,754
Odihnă.

244
00:19:47,754 --> 00:19:48,121
Oh...!

245
00:19:48,121 --> 00:19:49,923
Multumesc, ne vedem maine.

246
00:19:56,062 --> 00:19:57,097
Inspector.

247
00:19:58,898 --> 00:20:01,468
Oh... Saotome-kun?

248
00:20:02,469 --> 00:20:04,204
Romantismul perfect.

249
00:20:05,839 --> 00:20:08,742
Aceasta este ultima carte de realizat, 
scopul meu.

250
00:20:16,316 --> 00:20:22,055
Serios? Kirima este implicată în, 
Dispariția lui Kamikishiro?

251
00:20:22,055 --> 00:20:25,192
Probabil și cu ajutorul nostru,
coleg de clasă Kusatsu Akiko.

252
00:20:25,192 --> 00:20:28,161
Deci vrei să o aduci aici să o interoghezi?

253
00:20:28,194 --> 00:20:29,996
Nu mă face să arăt ca tipul rău.

254
00:20:29,996 --> 00:20:33,233
Poate că nu pari genul sentimental,
dar odată i-am mărturisit dragostea mea.

255
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
huh?

256
00:20:36,603 --> 00:20:38,304
Kirima?

257
00:20:39,005 --> 00:20:40,740
Dar ea a refuzat.

258
00:20:42,375 --> 00:20:44,544
Oh, văd.

259
00:20:45,145 --> 00:20:47,380
În acest caz.

260
00:20:50,150 --> 00:20:53,219
Vor fi foarte supărați pe noi pentru, 
face asta fără permisiune.

261
00:20:53,987 --> 00:20:58,425
Dar tu ești inspectorul,
nu va fi nicio problemă dacă o faci.

262
00:21:08,635 --> 00:21:10,837
Nagi Kirima - Anul II - clasa D.

263
00:21:12,339 --> 00:21:14,808
Nagi Kirima - Anul II - clasa D.

264
00:21:16,443 --> 00:21:20,213
Vrem să discutăm ceva cu tine,
despre Naoko Kamikishiro.

265
00:21:21,648 --> 00:21:24,884
Te rog vino imediat, 
spre sala de difuzare.

266
00:21:26,820 --> 00:21:29,723
Mă întreb dacă va veni,
Este posibil să fi plecat deja acasă.

267
00:21:30,724 --> 00:21:34,394
Ți-am revizuit suspendarea și s-a terminat, 
așa că trebuie să fi venit la clasă.

268
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Chiar dacă am ratat multe cursuri.

269
00:21:36,730 --> 00:21:39,199
Oh, inspector, e în regulă, poți pleca acum.

270
00:21:39,199 --> 00:21:41,568
Nu pot, sunt responsabil pentru cameră.

271
00:21:53,346 --> 00:21:54,748
Am auzit anunțul care a fost făcut chiar acum!

272
00:22:02,989 --> 00:22:08,461
Înțeleg, este iubitul ei,
Kamikishiro de la clubul de tir cu arcul.

273
00:22:09,329 --> 00:22:12,065
Nu am mai auzit nimic despre ea de vreo trei zile.

274
00:22:12,065 --> 00:22:15,969
Eram îngrijorat pentru ea,
și apoi am auzit anunțul.

275
00:22:15,969 --> 00:22:17,971
Acest lucru m-a luat prin surprindere.

276
00:22:18,672 --> 00:22:24,377
Stai... Am jurat că am auzit că iubitul, 
da Kamikishiro era un băiat în anul doi.

277
00:22:25,845 --> 00:22:27,480
Bine.

278
00:22:28,415 --> 00:22:31,518
Da... mai este unul.

279
00:22:31,518 --> 00:22:32,719
Oh.

280
00:22:36,523 --> 00:22:39,726
Nagi Kirima nu va veni, nu?

281
00:22:40,527 --> 00:22:41,928
Da.

282
00:22:43,396 --> 00:22:46,599
Eu cred că nu aceasta este calea,
corect să faci asta.

283
00:22:47,801 --> 00:22:51,071
Dacă ar fi să mă confrunt, 
ea nici nu m-ar asculta.

284
00:22:52,138 --> 00:22:54,140
Aceasta este dovada asta.

285
00:22:57,744 --> 00:22:58,812
Ce?!

286
00:23:01,114 --> 00:23:02,415
Anunțul!

287
00:23:16,596 --> 00:23:19,833
A fost prima fată pe care am iubit-o cu adevărat.

288
00:23:20,567 --> 00:23:23,470
Să te joci cu mine nu-ți va face decât probleme.

289
00:23:24,504 --> 00:23:25,705
chiar îmi pare rău.

290
00:23:31,511 --> 00:23:32,746
Acum înțeleg.

291
00:23:39,819 --> 00:23:42,322
De ce am fost atras de ea?

292
00:23:43,390 --> 00:23:45,592
Curând mi-am dat seama.

293
00:24:05,378 --> 00:24:07,147
Ai de gând să mă omori?

294
00:24:10,216 --> 00:24:14,120
De ce ești atât de calm?

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,893
Mereu am vrut să fiu ucis...

296
00:24:19,893 --> 00:24:23,096
...de cineva la fel de fermecător ca tine.

297
00:24:24,030 --> 00:24:25,899
Fermecător?

298
00:24:25,899 --> 00:24:27,801
eu?

299
00:24:27,801 --> 00:24:29,002
Da.

300
00:24:29,736 --> 00:24:32,272
Acea forță irezistibilă pe care o ai.

301
00:24:33,607 --> 00:24:34,741
eu...

302
00:24:36,209 --> 00:24:38,311
...Sunt îndrăgostit de tine.

303
00:24:47,921 --> 00:24:49,522
Ce vrei să spui?

304
00:25:09,776 --> 00:25:12,679
Deci a fost ca străinul nostru, 
a început dragostea.

305
00:25:15,815 --> 00:25:20,320
Otrava pe care am făcut-o cu fluidele tale corporale, 
a șters mințile fetelor.

306
00:25:21,788 --> 00:25:24,791
Toți s-au transformat, 
în sclavii noștri.

307
00:26:16,643 --> 00:26:17,577
Oh!

308
00:26:39,566 --> 00:26:43,236
Nagi Kirima investighează ceea ce facem?

309
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
Inca nu stiu cat stie ea...

310
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
...dar e mai bine să fii pregătit.

311
00:26:51,945 --> 00:26:55,115
Hei, hai să o omorăm!

312
00:26:56,816 --> 00:26:58,151
Bine.

313
00:26:59,519 --> 00:27:01,521
Cu atât mai mult cu cât se apropie.

314
00:27:03,890 --> 00:27:05,558
ai dreptate.

315
00:27:05,558 --> 00:27:07,293
Vom face cum spui.

316
00:27:10,930 --> 00:27:12,265
Ea...

317
00:27:13,566 --> 00:27:17,270
... a fost convertit treptat,
în adevărata Yurihara Minako.

318
00:27:18,705 --> 00:27:21,808
Pe măsură ce timpul a trecut, 
Nu știam cine consumase pe cine.

319
00:27:23,777 --> 00:27:25,779
Dar asta era mai bine.

320
00:27:26,613 --> 00:27:29,149
Am devenit parteneri perfecti.

321
00:27:37,891 --> 00:27:39,259
Ce a fost asta?!

322
00:27:47,367 --> 00:27:49,502
Ecouri! Cu cine  sunteţi?

323
00:27:51,037 --> 00:27:53,273
Oh... am crezut...

324
00:27:55,542 --> 00:27:58,378
Îmi pare rău, a fost o greșeală.

325
00:28:10,957 --> 00:28:12,525
A spus „Echoes”!

326
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
Ai vrut să spui... ucigașul?!

327
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
Hei...

328
00:28:17,364 --> 00:28:18,998
Ce sa întâmplat?

329
00:28:18,998 --> 00:28:20,600
El...

330
00:28:20,600 --> 00:28:22,602
...a venit să mă prindă!

331
00:28:23,903 --> 00:28:26,773
Este Naoko Kamikishiro.

332
00:28:27,440 --> 00:28:29,442
Ea este prietena lui Nagi.

333
00:28:30,944 --> 00:28:32,579
Ce am de gând să fac?!

334
00:28:32,579 --> 00:28:34,014
Trebuie să scap!

335
00:28:33,413 --> 00:28:34,615
Așteaptă!

336
00:28:35,115 --> 00:28:36,583
Calma.

337
00:28:36,583 --> 00:28:38,852
Acest accident ne-ar putea ușura lucrurile!

338
00:28:40,153 --> 00:28:41,788
Serios?

339
00:28:42,088 --> 00:28:43,089
Da.

340
00:28:44,290 --> 00:28:46,226
Lasă-mă pe mine.

341
00:28:46,226 --> 00:28:49,362
Este posibil să se întrebe, 
unde este prietenul tău.

342
00:28:49,362 --> 00:28:51,965
Putem folosi asta pentru a face, 
o capcana!

343
00:28:51,965 --> 00:28:53,633
Este șansa noastră!

344
00:28:54,567 --> 00:28:57,237
Haide, grăbește-te și ieși din corpul tău.

345
00:30:06,539 --> 00:30:07,707
Da.

346
00:30:09,142 --> 00:30:11,845
Aș dori pe Nagi Kirima...

347
00:30:12,412 --> 00:30:14,581
...ucide-mă.

348
00:30:24,758 --> 00:30:25,992
Ecouri.

349
00:30:27,494 --> 00:30:29,496
Este vreunul dintre ei Manticore?

350
00:30:29,496 --> 00:30:32,732
Ești aici?

351
00:30:32,732 --> 00:30:34,200
Ce este?

352
00:30:48,548 --> 00:30:49,849
Nici unul!

353
00:30:50,216 --> 00:30:52,152
Blestem!

354
00:30:52,152 --> 00:30:54,387
Atunci este doar o altă prostie a ta.

355
00:30:55,355 --> 00:30:59,626
Știm că ai fost acolo, 
întinzând o capcană.

356
00:31:01,027 --> 00:31:02,462
Kirima!

357
00:31:02,462 --> 00:31:04,764
Ce s-a întâmplat aici?!

358
00:31:04,764 --> 00:31:06,733
Inspector.

359
00:31:06,733 --> 00:31:09,035
De ce m-ai sunat?

360
00:31:09,836 --> 00:31:13,373
Am vrut doar să știm ce s-a întâmplat, 
cu Kamikishiro.

361
00:31:14,341 --> 00:31:16,309
Unde s-a dus ea?

362
00:31:16,309 --> 00:31:18,611
Shirou, nu?

363
00:31:19,879 --> 00:31:21,581
Da.

364
00:31:23,083 --> 00:31:28,021
Poate că e mai bine dacă uiți de ea.

365
00:31:28,021 --> 00:31:29,289
Ce?

366
00:31:32,759 --> 00:31:34,527
Orice ar fi...

367
00:31:34,527 --> 00:31:37,130
...ne-am clarificat îndoielile.

368
00:31:37,130 --> 00:31:38,398
Poți pleca.

369
00:32:42,062 --> 00:32:43,129
Ecouri!

370
00:32:51,037 --> 00:32:52,172
Ecouri...!

371
00:32:57,711 --> 00:32:59,046
Nu!!

372
00:33:11,091 --> 00:33:12,726
Nuuu!!

373
00:33:16,296 --> 00:33:19,199
Este otrava pe care am făcut-o cu fluidele tale corporale.

374
00:33:19,666 --> 00:33:22,002
Ar trebui să fie ineficient împotriva ta.

375
00:33:23,937 --> 00:33:25,205
Așteaptă!!

376
00:33:30,276 --> 00:33:32,445
chiar îmi pare rău.

377
00:33:33,480 --> 00:33:35,815
Am încercat să te ajut.

378
00:33:37,817 --> 00:33:39,919
am fost surprins...

379
00:33:39,919 --> 00:33:44,190
... că Nagi Kirima a devenit unul, 
un adversar atât de slab pentru noi împreună.

380
00:33:44,190 --> 00:33:46,026
Dar e în regulă.

381
00:33:46,026 --> 00:33:48,795
Totul a fost conform așteptărilor.

382
00:33:57,404 --> 00:33:59,606
Ce s-a întâmplat aici?!

383
00:33:59,606 --> 00:34:03,109
Saotome-kun...
De ce faci asta?!

384
00:34:05,345 --> 00:34:07,580
Poate că a fost marele Nagi Kirima, dar...

385
00:34:08,181 --> 00:34:11,418
...nu am anticipat să am unul,
uman ca aliat, de aceea a murit.

386
00:34:12,352 --> 00:34:13,753
Nu te mai uita la mine!

387
00:34:14,888 --> 00:34:16,222
El este bine.

388
00:34:18,458 --> 00:34:21,027
Oricum, este timpul să-ți schimbi fața.

389
00:34:21,027 --> 00:34:22,228
Huh...?!

390
00:34:24,264 --> 00:34:25,899
„Îți schimbi fața?!”

391
00:35:36,503 --> 00:35:39,139
Ajutor! cineva!!!

392
00:35:39,139 --> 00:35:40,373
Ajutor!!!

393
00:35:59,125 --> 00:36:00,460
De ce?

394
00:36:01,227 --> 00:36:03,229
De ce fac toate astea?

395
00:36:04,964 --> 00:36:07,400
Saotome-kun...

396
00:36:07,400 --> 00:36:09,736
Ai spus că o iubești pe Kirima.

397
00:36:10,537 --> 00:36:11,604
A fost o minciună?

398
00:36:11,604 --> 00:36:13,273
Nu a fost o minciună.

399
00:36:15,442 --> 00:36:16,943
este doar...

400
00:36:17,711 --> 00:36:20,447
...nu mai am nevoie.

401
00:36:22,816 --> 00:36:24,484
Apoi.

402
00:36:28,822 --> 00:36:30,990
Şi ce dacă?

403
00:36:34,094 --> 00:36:36,096
Am si eu pe cineva pe care sa iubesc.

404
00:36:38,031 --> 00:36:40,333
Dar are o iubită.

405
00:36:42,836 --> 00:36:45,772
Ar trebui să nu mă mai gândesc la el.

406
00:36:48,274 --> 00:36:49,409
Dar...

407
00:36:51,311 --> 00:36:55,582
...Nu pot să-mi dau drumul atât de ușor, 
sentimentele mele!

408
00:37:29,015 --> 00:37:30,850
Dacă ai de gând să mă omori...

409
00:37:31,751 --> 00:37:33,753
...fa-o acum!

410
00:37:36,389 --> 00:37:38,224
Dar...

411
00:37:38,224 --> 00:37:40,760
...chiar daca ma ucizi...

412
00:37:42,495 --> 00:37:44,964
... sentimentele mele...

413
00:37:44,964 --> 00:37:47,767
...si emotiile pe care le am in inima mea...

414
00:37:49,636 --> 00:37:51,638
...toți...

415
00:37:52,639 --> 00:37:55,608
...nu le poți face niciodată rău!

416
00:38:43,056 --> 00:38:44,258
Am prins-o!

417
00:38:44,258 --> 00:38:45,892
Minako, pe aici!

418
00:40:01,601 --> 00:40:04,638
Puteri ca cele pe care le ai tu, 
nu mă pot învinge.

419
00:40:04,638 --> 00:40:07,974
Pentru că eu sunt potențialul Lumii.

420
00:40:13,179 --> 00:40:14,848
Shirou-kun, acum!

421
00:41:46,139 --> 00:41:48,074
Ai pierdut.

422
00:45:50,617 --> 00:45:52,252
Și tu?

423
00:46:00,326 --> 00:46:02,929
Când te hotărăști să apari...

424
00:46:04,564 --> 00:46:07,000
...fă-o mai calm, bine?

425
00:46:07,600 --> 00:46:11,504
La fel ca tine, am reușit să aflu, 
care era în spatele tuturor acestor lucruri.

426
00:46:13,740 --> 00:46:17,377
De aceea, apare doar când, 
ceva se întâmplă în jurul tău.

427
00:46:18,978 --> 00:46:21,348
A avut noroc de data asta.

428
00:46:25,218 --> 00:46:26,419
Kirima!

429
00:46:27,821 --> 00:46:29,022
Ca?!

430
00:46:32,592 --> 00:46:35,462
Și-a îndeplinit îndatoririle, singur.

431
00:46:35,462 --> 00:46:38,965
El a dat viață înapoi acestor oameni,
care fusese ucis din greşeală.

432
00:46:39,466 --> 00:46:40,667
El este bine?

433
00:46:39,900 --> 00:46:41,468
Așteaptă!

434
00:46:44,671 --> 00:46:47,507
Este Miyashita, nu?

435
00:46:50,110 --> 00:46:52,112
Acum, sunt Boogiepop.

436
00:47:14,234 --> 00:47:16,736
Deci ea este rivala ta romantică?

437
00:47:17,937 --> 00:47:20,473
Te rog nu mai spune aceste lucruri.

438
00:47:20,473 --> 00:47:22,575
Doare, știi?

439
00:47:24,711 --> 00:47:26,046
chiar îmi pare rău.

440
00:47:27,681 --> 00:47:29,849
Chiar și așa.

441
00:47:29,849 --> 00:47:32,085
Mă întreb... de ce ea?

442
00:47:35,989 --> 00:47:37,590
Cine ştie.

443
00:47:38,425 --> 00:47:41,261
Chiar nu știu prea multe despre ea.

444
00:47:42,495 --> 00:47:45,131
Probabil că nu există niciun motiv.

445
00:48:02,015 --> 00:48:03,516
Cu acea ocazie.

446
00:48:07,253 --> 00:48:10,990
Cine mi-a dat cu adevărat viața înapoi...

447
00:48:14,928 --> 00:48:17,364
...a fost Naoko.

448
00:48:30,810 --> 00:48:32,545
noi toți.

449
00:48:34,147 --> 00:48:38,918
Ne petrecem viața purtând,
multe sentimente în interiorul nostru.

450
00:48:42,522 --> 00:48:45,191
Sentimente că nu putem, 
transmite altora.

451
00:48:48,595 --> 00:48:52,098
Sentimente pe care mulți nu le-ar accepta.

452
00:48:57,070 --> 00:48:58,638
Ca Naoko.

453
00:48:58,638 --> 00:49:00,240
Da.

454
00:49:00,240 --> 00:49:01,741
Probabil ea...

455
00:49:02,909 --> 00:49:03,476
Huh!

456
00:49:10,984 --> 00:49:12,986
Tu ești Touka Miyashita?

457
00:49:13,187 --> 00:49:14,288
Da, eu însumi.

458
00:49:14,300 --> 00:49:15,422
Hei, stai!

459
00:49:15,455 --> 00:49:17,657
Numele meu este Nagi Kirima.

460
00:49:20,260 --> 00:49:21,961
Încântat de cunoştinţă.

461
00:49:29,135 --> 00:49:30,537
Asemenea.

462
00:49:40,000 --> 00:49:50,000
† Mortaiter's †
***d-.-b***
Joinville
www.japanesehorrorfilms.blogspot.com